Paródias e Tradução Simultânea (05/05/2014)

Não sei cantar, não sei compor, não entendo o que as músicas querem dizer, eu só sei  mesmo é avacalhar Caso você não conheça as músicas, o ideal seria esculta-la para entender melhor as paródias.

Obs: Tradução Simultânea é a minha forma de interpretar a música, e como sabem, tenho certa confusão mental, então da nisso que vocês vão ler.

RIU, GOSTOU, CURTIU??? COMPARTILHE
CABEÇA DE GIRINO (da música Masculino e Feminino - Pepeu Gomes) - Paródia
Em protesto contra essa onde da racismo.

Quem tem cabeça de girino
Só fere no seu ato de racismo
Quem é menina e menino
Branco, amarelo ou negrinho

Absurdo, ato assim
Que um certo dia eu vi

Quem tem cabeça de girino
Só fere no seu ato de racismo
Quem é menina e menino
Branco, amarelo ou negrinho

Absurdo, ato assim
Que um certo dia eu vi

E vem do lar
Educação pra gente crescer
E é do lar
A educação pra gente crescer
Não tem razão
O preconceito não vai vencer
Não tem razão
O preconceito não vai vencer

Salve salve a hegemonia
Da pureza, sem ser racista
Salve salve a hegemonia
Da pureza, sem ser racista

Absurdo, ato assim
Que um certo dia eu vi

Quem tem cabeça de girino
Só fere no seu ato de racismo
Pra quem é menina e menino
Branco, amarelo ou negrinho

Gente assim, perde tempo
sinceramente eu não entendo

E vem do lar
Educação pra gente crescer
E é do lar
A educação pra gente crescer
Não tem razão
O preconceito não vai vencer
Não tem razão
O preconceito não vai vencer

CANTO CIDADÃO (da música AMOR DE CHOCOLATE) - PARÓDIA
Eu sou voluntário de uma ONG chamada Canto Cidadão, e fiz a paródia em homenagem ao povo que se dedica para essa atividade. Wilson e Pepe são nosso coordenadores.
Wilson ou Pepe do Canto, pra mim tanto faz
Eu só quero o endereço para ir nos hospitais
Para ir nos hospitais

Wilson ou Pepe do Canto, pra mim tanto faz
Vou de trem ou de busão mas quero ir nos hospitais
Quero ir nos hospitais

1, 2, 3, 4
É o povo do teatro, do coral ou os palhaços

Autoestima, Autoestima
Autoestima, Autoestima
Estima, Estima, Estima, Estima

Posso ir Brigadeiro
Cruz Azul, eu vou la para o HC
Chego cheio de vontade no HSLG

Eu não ligo que é longe, se é importante a gente vai
E pro Santa Marcelina, vai o bem que a gente faz

Ser contente, voluntario, enobrece e faz crescer
Se é perto, ou se é longe eu não quero nem saber
Eu não quero nem saber

Wilson ou Pepe do Canto, pra mim tanto faz
Eu só quero o endereço para ir nos hospitais
Para ir nos hospitais

Wilson ou Pepe do Canto, pra mim tanto faz
Vou de trem ou de busão mas quero ir nos hospitais
Quero ir nos hospitais


RESSACA BRAVA (da música TOCANDO EM FRENTE)  - PARÓDIA
Para aqueles que um dia já tomaram umas e outras a mais
Deito devagar, já ta rodando à beça
Me sinto esquisito, porque já bebi demais.
Hoje me sinto bem grogue, pergunto e ninguém sabe
Se só bebi cerveja, mas muito pouco eu sei
E nada sei

Vomitei as triplas pela manhã
Acho que foi cachaça com hortelã
Eu que sinto a dor até de pensar
Eu que sinto a dor até de sorrir
Eu sinto vontade de explodir

Acho que bebi mais pinga, e que simplesmente
Foi essa bagaça, que me chocou de frente.
Como um velho cachaceiro, rolando a escada
Vou trocando os dias, por uma noitada eu vou
Noitada eu sou

Vomitei as triplas pela manhã
Acho que foi cachaça com hortelã
Eu que sinto a dor até de pensar
Eu que sinto a dor até de sorrir
Eu sinto vontade de explodir 

Todo mundo bebe um dia, de noite ou agora
E pode ser cerveja, ou pode ser caipora
Cada gole a mais, se torna uma esbórnia
E cada frenesi, parece ser legal demais
Que merda eu fiz... 

Vomitei as triplas pela manhã
Acho que foi cachaça com hortelã
Eu que sinto a dor até de pensar
Eu que sinto a dor até de sorrir
Eu sinto vontade de explodir

Deito devagar, já ta rodando à beça
Me sinto esquisito, porque já bebi demais.
Hoje me sinto bem grogue, pergunto e ninguém sabe
Se só bebi cerveja, mas muito pouco eu sei
E nada sei...

VOANDO DE BALÃO NA CAPADOCIA (da música ALMA DE GUERREIRO) - PARÓDIA

Essa paródia eu dedico a todos os meus novos amigos na incrível viagem que fiz à Turquia

Partimos pro balão na Capadócia
O tempo tava bravo
Ventava pra caramba
Não voamos, nossa, que perigo
E vento era o inimigo
Mas não perdemos a esperança

Porque eu sou do povo brasileiro
Deitei no travesseiro
Eu sei que vou voar- aar

Não voamos no primeiro dia
Tristeza eu sentia
Mas sei que vou voar - ar

E olhando para o céu eu fui capaz de ver
(Demos Sorte)
A lua

Levantamos, nos trocamos, e fomos pra Van
(Demos Sorte)
Na rua

E olhando para o céu eu fui capaz de ver
(Demos Sorte)
A lua

Levantamos, nos trocamos, e fomos pra Van
(Demos Sorte)
Na rua

E voamos de balão na Capadocia
Gostamos pra caralho
Foi lindo pra caramba
Desta vez o tempo foi amigo
E pra mim era um sonho antigo
Vou guardando na lembrança

Porque eu sou do povo brasileiro
Esperei um dia inteiro
Eu sei que vou voar - aar

Nada como um dia após um dia
E em boas companhias
Eu sei que vou voar

E olhando para o céu eu fui capaz de ver
(Demos Sorte)
A lua

Levantamos, nos trocamos, e fomos pra Van
(Demos Sorte)
Na rua

E olhando para o céu eu fui capaz de ver
(Demos Sorte)
A lua

Levantamos, nos trocamos, e fomos pra Van
(Demos Sorte)
Na rua

E voamos de balão na Capadocia
Gostamos pra caralho
Foi lindo pra caramba
Desta vez o tempo foi amigo
E pra mim era um sonho antigo
Vou guardando na lembrança


 O SEGUNDO SOL - TRADUÇÃO SIMULTÂNEA

Quando o segundo sol chegar
Minha mulher tá gravida de novo
Para realinhar as órbitas dos planetas
Agora tenho que tomar jeito na vida
Derrubando com o assombro exemplar
E a gravidez está indo normalmente
Os que os astrônomos diriam se tratar, de um outro cometa
E o médico disse que é outro menino

Quando o segundo sol chegar
Minha mulher tá gravida de novo
Para realinhar as órbitas dos planetas
Vou ter parar de gandaiar
Derrubando com o assombro exemplar
E dessa vez ela não enjoou nenhuma vez
Os que os astrônomos diriam se tratar, de um outro cometa
E o médico disse que  vai ser outro sacudinho

Não digo que não me surpreendi
Eu já desconfiava
Antes que eu visse, você disse, eu não pude acreditar
Bendita hora que ela esqueceu de tomar a pílula
Mas você pode ter certeza
E a gravidez ta confirmada
De que seu telefone irá tocar
E pode nascer a qualquer momento
E em sua nova casa que abriga
Puta merda, meu barraco é pequeno
Agora tilha incluída nessa minha conversão
E a prioridade agora é comprar um barraco maior

Eu só queria te contar
Vixe, e ainda tem novidade
Que eu fui la fora e vi dois sóis
O que?? São gêmeos?
E a vida que ardia sem explicação
Mas a vida é linda e nos emocionamos com isso

Explicação, não tem, não tem explicação, explicação, não tem não tem.
Não importa o perrengue que eu vou passar, essa emoção não tem explicação

CHÃO DE GIZ - TRADUÇÃO SIMULTÂNEA
Eu desço dessa solidão, espalho coisas sobre um chão de giz
Eu fiquei sozinho por sua causa e me perdi nas drogas.
Há meros devaneios tolos a me torturar
Eu tava muito louco
Fotografias recortadas em jornais de folhas, amiúde
Eu rasguei todas as fotos suas que eu tinha, bem picadinho
Eu vou te jogar, num pano de guardar confetes
Eu não te amo mais desde o último carnaval
Eu vou te jogar, num pano de guardar confetes
Já não falei que não te amo mais???
Disparo balas de canhão, é inútil, pois existe um Grão- Vizir
Já briguei muito com o seu pai por sua causa.
Há tantas violetas velhas, sem um colibri
Deve ter alguma mulher que me queira ainda
Queria usar, quem sabe, uma camisa de força, ou de vênus.
Mas se eu não trepar eu vou ficar louco
Mas não vou gozar de nós, apenas um cigarro
Só que eu não queria dar umazinha só
Nem vou lhe beijar, gastando assim o meu batom
Por isso nem vem me alisar
Agora pego um caminhão, na lona vou a nocaute outra vez
Puta merda, comecei a me drogar de novo
Pra sempre fui acorrentado, no seu calcanhar
É que eu era muito dependente de você
Meus vinte anos de boy, that´s over baby, Freud Explica
Pior que to começando a broxar agora
Não vou me sujar, fumando apenas um cigarro
Só que não queria dar umazinha só
Nem vou lhe beijar, gastando assim o meu batom
Então nem começa a me alisar, por favor
Quanto ao pano dos confetes, já passou meu carnaval
Realmente não tem mais jeito, já era
E isso explica por que o sexo, é assunto popular
Mas pensando bem, só umazinha não mata ninguém né
No mais, estou indo embora
É, já deu, fui
No mais, estou indo embora
A fila nada
No mais, estou indo embora baby baby baby
Perdeu playboy
No mais, estou indo embóóóóóra
CHUUUPA VAGABUNDA

CHUPA ZÉ DIRCEU (da música Desenho de Deus) - PARÓDIA

Zé Dirceu nos desdenhou
Ele tava nos gozando
Zé Dirceu nos desdenhou
Ele tava nos gozando e

Com a corja do maaall
Com a corja do mal comprou
A corja doo maal
Com a corja do mal roubou

Meu Deus do céu na hora de votar em você
Esse povo deve ter, feito merda pra valer
Você que é o cabeça desse Mensalão
E sua sacanagem
Fez você ir pra prisão

Chegou a sua vez
Agora tu é réu
Vai enganar os leigos
La na puta que o paréo

Sei que "cê" deve ter
Dim dim no exterior
Mas te ver na cadeira
Para mim tem mais valor

Zé Dirceu nos desdenhou
Ele tava nos gozando
Zé Dirceu nos desdenhou
Ele tava nos gozando e

Com a corja do maaall
Com a corja do mal comprou
A corja do maal
Com a corja do mal roubou

Meu Deus do céu na hora de votar em você
Esse povo deve ter, feito merda pra valer
Você que é o cabeça desse Mensalão
E sua sacanagem
Fez você ir pra prisão

Soares, Genuíno,
Valério e mais um par
Bandidos verdadeiros
O Barbosa fez pagar

Sei que "cê" deve ter
Dim dim no exterior
Mas te ver na cadeira
Para mim tem mais valor

Zé Dirceu nos desdenhou
Ele tava nos gozando
Zé Dirceu nos desdenhou
Ele tava nos gozando e

Com a corja do maaall
Com a corja do mal comprou
A corja do maal
Com a corja do mal roubou



GRIPE MALEDETA (da música QUE SE CHAMA AMOR) - PARÓDIA 

Como é que uma gripe assim derruba tanto.
Toma conta de todo o meu ser.
É uma tosse imensa que invadiu o meu pulmão.
É uma pneumonia que a pessoa pode ter.

É vírus que se pega em nossas saídas.
No parque, praia ou num bar.
Me sinto tão doente em consequência desta dor.
Que não tem dia e nem tem hora pra acabar.

Ai eu me ferro e não tomo mais cerveja.
E não vejo outra solução.
Ai tomo remédio pra tentar ficar curado.
Vou me deitar no quarto e me esquentar no meu colchão.

Meu Deus não, eu não posso mais ficar com essa dor.
Que é um terror.
Eu espirro, fico rouco.
E já estou ficando louco.
Porque eu não.. vou beber...ahh ahh ahh ahh

Que é um teeerrooor.
Eu espirro, fico rouco.
E já estou ficando louco.
Porque eu não... vou beber.

VERGONHA (da música Os Indiozinhos) - PARÓDIA

Essa simples musica de criança representa sutilmente a vergonha que é a nossa lei

Um, dois, três segundinhos
Quatro, cinco, seis bandidinhos
Sete, oito, nove assaltinhos
Desespero na moto

Vinha um policial pelo outro lado
Quando o marginal para ele olhou
E o bandido foi baleado
E o tira é que se ferrou

Um, dois, três segundinhos
Quatro, cinco, seis bandidinhos
Sete, oito, nove assaltinhos
Desespero na moto

Tinha o bandido sido internado
E os direitos humanos o abençoou
Disse que ele era apenas um coitado
E o tira é que se ferrou

Um, dois, três segundinhos
Quatro, cinco, seis bandidinhos
Sete, oito, nove assaltinhos
Desespero na moto

E bandido deve ser encarcerado
Até ai o povo já se revoltou
Já que ele vai ser solto e estará armado 
E o tira é que se ferrou
E o tira é que se ferrou 
E o tira é que se ferrou

Mas nem matou...

PS: Porque bandido bom é bandido morto

DOCE VELHICE (da música Casinha Branca) - PARÓDIA 
Tenho andado tão cansado ultimamente
Acho que eu to doente
Não consigo entender

Sinto que o corpo dói com a idade
To perdendo a mocidade
Será que eu vou padecer

Eu queria envelhecer decentemente 
Não passar nenhum perrengue
Tenho medo de sofrer

Ter uma vidinha simples e bacana
Ser feliz com minha véia
E uma breja pra beber

Mas nossa alma tem outra idade
Ai fico a vontade
Não vou ser um ancião

Sei que apesar de eu não ser mais um moço
Não vou levar a vida a sério
Sem desanimar em vão

Eu queria envelhecer decentemente 
Não passar nenhum perrengue
Tenho medo de sofrer

Ter uma vidinha simples e bacana
Ser feliz com minha véia
E uma breja pra beber


RATO NA COCA COLA (da música Show das Poderosas) - PARÓDIA

     Prepara, que agora deu bosta, rato na Coca-Cola
     Que descem e nadam e bebem sua gasosa.
     Eles incomodam, aparecem toda hora.
     Não ficam mais parados na sua toca..

     Prepara, não tenho menor ideia de por onde ele vem
     Quando começo a beber eu apodreço, eu sei
     Eu vou pegar pesado, se não vou me fodeee   
     Ameaço esse rato com tipo você
     Vai

     Solta o gato pra ele ir caçando
     Até o rato vai ficar cagando
     Porque se não vou ficar vomitando
     Vou passar mal a toa
     Larga minha Coca porra

     Prepara, que agora deu bosta, rato na Coca-Cola
     Que descem e nadam e bebem sua gasosa.
     Eles incomodam, aparecem toda hora.
     Não ficam mais parados na sua toca..



FISIOTERAPIA (da música Juventude Transviada) - PARÓDIA 
     Fisioterapia todo dia, que agonia, la na maca ou na esteira, eu sofria. Até chorei de madrugada, todo dia eu mancava, mas não vou, não vou desanimar...
     Eu tive uma torção, desgraçada.. Que estourou o ligamento, do joelho.. Até chorei de madrugada, todo dia eu mancava, mas não vou, não vou desanimar...
     Cada queda representa, uma doída. Uma bata falta de sorte, quem diria. Até chorei de madrugada, todo dia eu mancava, mas não vou, não vou desanimar...
     Quase não posso mais andar... devido minha juventude... Uma dia não vou mais chorar.. tenho várias fantasias..
     Fisioterapia todo dia, que agonia, la na maca ou na esteira, eu sofria. Até chorei de madrugada, todo dia eu mancava, mas não vou, não vou desanimar...

2 comentários:

Assinar: Postagens (Atom)